 |
Remerciements |
Le Refuge tient à remercier les personnes, compagnies et organismes qui nous permettent de continuer notre mission et d'offrir un réconfort temporaire ou permanent à la communauté féline de notre quartier et de ses environs. Grâce à vous, ces chats ont un espoir et il s'appelle le Refuge pour chats de Verdun!
The Refuge would like to thank all individuals, companies and organizations that help us continue our mission with the feline community of our neighborhood and its surroundings. Because of you theses cats now can hope to have a long and comfortable live. This hope is called: Refuge pour chats de Verdun!
Partenaires et donateurs / Sponsors and donations
Nous tenons à remercier ces compagnies qui par leur don de nourriture lors du Salon National des Animaux de Compagnie (SNAC) nous aident à répondre aux besoins des chats que nous recueillons. Merci tout particulièrement à Intersand pour ses invitations au SNAC et ses multiples dons de matériels. Votre support nous est grandement précieux!
We would like to thank those companies which, by their donations of food during the Salon National des Animaux de Compagnie (SNAC, National Pet Show), helped us reply to the needs of our rescued cats. A special thanks to Intersand for its invitation to the SNAC and its multiple donations of supplies. We value your support!
Carrefour Angrignon - Store Code 1073
7077 Boul, Newman H8N 1X1 Lasalle, QC
• phone: (514) 595-4655
• email: carrefourangrignon@islandinkjet.com
Familles d'accueil / Foster families
Nos familles d'accueil sont le coeur et les poumons du Refuge. Grâce à votre effort, votre temps et patience, plusieurs animaux ont pu avoir une deuxième chance dans la vie et ont retrouvé leur dignité de chats. Sans vous, plusieurs d'entre eux seraient décédés, auraient vécu les horreurs de la vie dans la rue et certains seraient morts dès leur naissance. Votre effort ainsi que votre amour envers les chats est sans limite et mérite pleinement d'être souligné. Au nom des chats qui ont pu avoir une vraie vie grâce à vos efforts, votre amour et votre dévouement, un gros merci!
Our foster homes are the heart and soul of the Refuge. Thanks to your efforts, your time and your patience, many animals got a second chance in life and regained their dignity. Without your help, many would have died, some at birth, or experienced atrocities on the street. Your help and your love for cats is boundless and should be fully recognized. On behalf of all the cats who now lead a new life because of your sacrifice, your love and your devotion, a huge thank you!
Bénévoles / Volunteers
Un gros merci à toutes et tous nos bénévoles qui apportent réconfort à nos chats, chattes et chatons et qui font des pieds et des mains afin de donner une deuxième chance à ces pauvres bêtes. Merci du fond du coeur!
A big thanks to our volunteers who bring comfort day after day to kittens and cats of all ages and who do their best to give a second chance to those poor animals. Thank you from the heart.
Anciens bénévoles / Past volunteers
Chers amis,
nous ne vous avons pas oublié et n'oublierons jamais. Grâce à vous, le Refuge continue aujourd'hui à grandir et est devenu une organisation adulte et en santé. Votre implication, vos efforts et votre temps ont permis a plusieurs centaines de chats et chattes de recouvrer une vie normale remplie d'amour et de caresses. Votre implication est un témoignage à long terme de votre amour pour les chats et est digne de reconnaissance. Merci au nom de tous les bénévoles présents et de tous ces chats qui ont eu une deuxième chance, merci du fond du coeur!Dear friends,
we have not and will not forget you. Thanks to you, the Refuge continues to grow and has become a mature and healthy organization. Your commitment, your efforts and your time eased the way for hundreds of cats and allowed them to live a normal life full of love and cuddles. Your involvement is testimony to your love for cats and is praiseworthy. Thanks in the name of all the present volunteers and all the cats who got a second chance, thanks from the heart!
